William Shakespeare - Hamlet, Romeo a Julie

Tohle mě bavilo.
O Romeovi a Julii toho asi moc psát nemusím. Kapuleti vs. Montekové. A naštvaní rodiče se usmíří až nad hrobem svých dětí. Ale neřekla bych, že tahle hra měla premiéru už v roce 1595! Lidi se toho ovšem pořád nemůžou nabažit.
Však věčně budou srdce jímat znova,
žal Juliin a bolest Romeova.
(Z mojí hlavy, moc dobře si to pamatuju.)

Hamlet už je na děj složitější. Moc si toho z něj nepamatuju - jo, vlastně skoro všichni jsou na konci mrtví.
Být, nebo nebýt? To je to, oč jde!
Je důstojnější trpělivě snášet
kopance, rány, facky osudu,
nebo se vrhnout proti moři útrap
a rázem všechno skončit? Zemřít, spát!
Nic víc. Ten spánek uspí bolest srdce,
ukončí všechna trapná trápení
lidského těla. Jaké větší přání
by člověk mohl mít? Spát, zemřít, nebýt.
(Hamletův monolog, jednání třetí, scéna první, verše 57–65, v překladu Jiřího Joska)
Verš převzat z Wikicitátů.